LOS EX CENTRICOS TENENBAUM
PROLOGO
Royal Tenenbaum compró la casa de la avenida Archer...
en el invierno de su 35.o cumpleaños.
Durante la siguiente década, él y su esposa...
tuvieron tres hijos y después se separaron.
¿ Se van a divorciar?
Por el momento, no.
Pero no tiene buenas perspectivas.
- ¿Todavía nos quieres? - Claro que sí.
¿Todavía quieres a mamá?
Sí, pero ella me pidió que me vaya y debo respetar eso.
¿Tenemos la culpa nosotros?
No, obviamente tuvimos que hacer ciertos sacrificios...
a causa de tener hijos, pero, no, por Dios.
¿ Por qué te pidió que te fueras?
La verdad, ya no lo sé.
Quizás no le fui tan fiel como podía haberle sido.
- Bueno, ella dice-- - Olvidémoslo, ¿ sí, Chassie?
Nunca se divorciaron legalmente.
Gracias, Pagoda.
Etheline Tenenbaum mantuvo la casa y crió a los niños...
y educarlos era su prioridad más alta.
Sí, esperaré, por favor.
- Gracias. - Necesito $1 87.
Extiéndete un cheque.
PAGO AL CONTADO
Ella escribió un libro sobre el asunto.
UNA FAMILIA DE GENIOS
El señor del suéter azul.
- Tengo dos preguntas. - Adelante.
CU ARTO DE CHAS - 2.o PISO HACER ENTREGAS AQUI
Chas Tenenbaum, desde la primaria,
había comido en su cuarto, parado detrás de la mesa...
para ahorrar tiempo.
CENTRO DE TRABAJO
REVISTAS FINANCIERAS
CAJA DE SEGURIDAD
En el sexto grado, empezó un negocio de crianza...
de ratones dálmatas, que vendía...
a una tienda de animales en Pequeño Tokio.
Empezó a comprar bienes y raíces desde joven...
y tenía un entendimiento casi prodigioso...
del comercio internacional.
Negoció la compra de la casa de verano de su padre...
en Eagle`s Island.
¡ Un momento, Chassie!
No te muevas.
¿ Qué haces? ¡ Estás en mi equipo!
No hay equipos.
La bala todavía está alojada entre dos nudillos...
de la mano izquierda de Chas.
CU ARTO DE MARGOT - 3.o PISO PROHIBIDA LA ENTRADA
Margot Tenenbaum fue adoptada a los 2 años.
Su padre siempre había mencionado esto al presentarla.
Ella es mi hija adoptiva, Margot Tenenbaum.
Ella era dramaturga y obtuvo una beca de $50.000...
cuando aún estaba en la secundaria.
BIBLIOTECA DE OBRAS
MODELOS DE ESCENARIOS
CU ARTO OSCURO
Se fugó con su hermano Richie un invierno...
y acamparon en la sección dedicada al Africa...
de los Archivos Públicos.
ARCHIVOS PUBLICOS DE LA CIUDAD
Hola, Eli.
Dijiste que yo podía fugarme también.
No, y no le digas a nadie que nos viste.
Compartieron un saco de dormir y sobrevivieron...
a base de galletas y soda.
Cuatro años más tarde, Margot desapareció sola...
durante dos semanas, y cuando volvió, le faltaba medio dedo.
ALTERACION DE GU ANTE
CU ARTO DE RICHIE - DESVAN
Richie Tenenbaum había sido campeón de tenis...
desde el tercer grado.
RADIO DE AFICIONADOS
EQUIPO DE PERCUSION
COLECCION DE AUTOS
Se hizo profesional a los 1 7 años y ganó...
los campeonatos nacionales tres años consecutivos.
Tenía un estudio en un rincón del salón de baile,
pero no se había desarrollado como pintor.
Arriba.
Hacia la derecha. Perfecto.
SALON DE BAILE - 4.o PISO
Los fines de semana, Royal lo llevaba a la ciudad.
Estas invitaciones nunca se extendieron a nadie más.
El mejor amigo de Richie, Eli Cash,
vivía con su tía en el edificio de en frente.
Siempre estaba en las reuniones familiares,
en los días festivos, las mañanas y muchas tardes.
Los tres niños Tenenbaum interpretaron...
el primer drama de Margot la noche de su 1 1 .o cumpleaños.
Habían acordado invitar a su padre a la fiesta.
¿ Qué pensaste, papá?
No me pareció muy creíble.
¿ Por qué usas pijama? ¿Tú vives aquí?
Tiene permiso para pasar la noche.
¿ Pensaste que los personajes estaban bien desarrollados?
¿ Personajes? Eran sólo unos niños vestidos de animales.
Buenas noches a todos.
Cariño, no te enojes conmigo.
Es sólo la opinión de una persona.
Cumpleaños feliz
No volvieron a invitarlo a más fiestas desde entonces.
De hecho, casi todo recuerdo de la brillantez...
de los jóvenes Tenenbaum había sido borrada...
por dos décadas de traición, fracaso y desastre.
Adelante, Mardoqueo.
REPARTO DE PERSONAJES ( 22 AÑOS MAS TARDE)
CAPITULO UNO
Debo rehusar más cargos...
a la cuenta de su habitación y pedirle por escrito...
que desocupe este lugar para finales del mes.
¿ Y Sing-Sang? Le debo $1 00.
Hacía 22 años que Royal vivía...
en el hotel Lindbergh Palace.
DEBIDO A SU CONTINU A FALTA DE ALGUNA FORMA DE PAGO...
¿ Puede pagarle en efectivo?
Fue un litigante notable hasta mediados de los 80,
cuando fue inhabilitado para ejercer...
y brevemente encarcelado.
Hacía tres años que nadie de su familia le hablaba.
Léeme lo que tengo, Pietro.
``Eli: Estoy en medio del océano.
``No dejo mi habitación.
``Nunca me sentí tan solo...
``y estoy enamorado de Margot``.
Nuevo párrafo.
Richie se jubiló del tenis profesional a los 26 años.
Su último partido recibió mucha atención de la prensa.
¡ PUNTO LIMITE!
``Tu amigo Richie``. Final de la carta.
Durante el último año, había viajado solo...
en un transatlántico.
Había visto los dos polos, cinco océanos,
el Amazonas y el Nilo.
``Los grillos y los escarabajos se escurrieron...
``entre las ortigas de la artemisa.
```Vámonos, amigos`, susurró...
``y echó la gastada sillura de cuero por encima...
``del tejido del repero.
``Se fueron cabalgando...
``bajo la luz del anochecer``.
Eli era profesor auxiliar...
de literatura inglesa en Brooks College.
La reciente publicación de su segunda novela...
EL VIEJO CUSTER
...le había ganado una celebridad literaria...
repentina e inesperada.
Sabemos que Custer murió en Little Bighorn.
Lo que este libro presupone es que quizás no fue así.
Una pregunta.
¿ Por qué una reseña destacaría que alguien no es un genio?
¿ Crees que yo especialmente no soy un genio?
Quiero decir--
Ni siquiera tuviste que pensarlo, ¿ verdad?
Bueno...es que no uso esa palabra sin cuidado.
Tengo que irme, Eli.
¿ Margot?
¿ Puedo entrar, por favor?
¿ Cómo estás, mi amor?
Margot estaba casada con el escritor...
y neurólogo Raleigh St. Clair.
HABITANTES NEURODEGENERATIVOS PECULIARES DEL KAZAWA ATOLL
Estoy bien, gracias.
Deberías comer algo. ¿ Me dejas prepararte la cena?
No, gracias.
Era conocida por su extremo silencio.
Ninguno de los Tenenbaum sabía que fumaba,
lo cual había hecho desde los 1 2 años.
Tampoco sabían de su primer matrimonio...
con un cantante conocido en Jamaica.
Ella mantenía un estudio privado...
en Mockingbird Heights bajo el nombre Helen Scott.
No había terminado una obra de teatro en siete años.
1 7 de octubre.
Tercer análisis de Dudley Heinsbergen.
Bueno, Dudley,
haz que el tuyo sea como el mío.
El próximo libro de Raleigh trataba de una condición...
que él llamaba el síndrome Heinsbergen.
¿Adónde irá el rojo?
Ya.
Bien. Muy bien.
Dios mío.
Qué interesante. Qué raro.
Dudley sufre de un desorden raro que combina los síntomas...
de amnesia, dislexia y daltonismo...
con un sentido altamente agudo del oído.
También presenta señales de...
No soy daltónico, ¿ verdad?
Me temo que sí.
¡Ari! ¡Alarma de incendio! ¡Vamos!
¡Obstáculo!
¡Vamos!
¡ Uzi! ¡ Emergencia! ¡Vamos!
¿ Qué acabo de decir? ¡ Despierta!
¡ Fuego!
La esposa de Chas había muerto...
en un accidente de avión el verano anterior.
- ¿ Y Buckley? - Ya es tarde. Lo olvidaste.
¡ Buckley! ¡ Buckley!
¡ El ascensor no! ¡ Hay un incendio! ¡Vayan, vayan!
¡Vayan, vayan! ¡Vayan, vayan!
Chas y sus dos hijos, Ari y Uzi,
también estaban en el vuelo, y sobrevivieron...
igual que su perro, que fue descubierto...
a varios miles de metros de donde chocaron.
Cuatro minutos, 48 segundos.
Estamos todos muertos. Hechos tostadas.
Durante los últimos seis meses,
se había preocupado cada vez más por su seguridad.
Hemos dejado a Buckley.
No importa.
Etheline se hizo arqueóloga...
y había supervisado excavaciones...
para el Departamento de Vivienda y de Transportación.
Respecto a mi pregunta sobre los ajustes de I-40/I-9...
Enseñaba una clase de bridge...
con su amigo y contador, Henry Sherman.
TOMANDO TODO EN CUENTA
UNA GUIA PARA LAS FINANZAS PERSONALES
Probablemente sería ventajoso para tu estado civil...
que te declararas soltera legalmente...
dadas las circunstancias.
¿ Qué quieres decir?
Quiero decir, por razones de impuestos.
- Pero pensé-- - ¿ Etheline?
- ¿ Sí? - ¿Te quieres casar conmigo?
Te quiero.
¿ Ya lo sabías?
No, no lo sabía.
Desde su separación de su marido,
había tenido muchos pretendientes.
Pero no había considerado a ninguno...
hasta este momento.
No se trata realmente de impuestos, ¿ verdad?
Tienes razón.
No sé por qué lo dije así.
Deja que lo piense, Henry.
Por favor, dígale al Sr. Royal que habla Pagoda.
Recepción.
Gracias, Dusty.
De nada.
Buenos días, Jerry.
Tiene una llamada, Sr. Tenenbaum.
- ¿ Quién es, Frederick? - Un tal Sr. Pagoda.
¿ Qué tienes?
El negro le pidió que fuera su esposa.
No jodas.
¿ Qué dijo Ethel?
Lo pensará.
Esto no me gusta nada, Pagoda.
O sea...
Dios sabe que he tenido mis infidelidades,
pero sigue siendo mi esposa.
Y ningún maldito contador público de poca monta...
va a cambiar eso.
CAPITULO DOS
Hola.
Oye, Pagoda, échanos una mano, ¿ quieres?
¿ Chas?
¿ Qué pasa?
Nos quedamos afuera de casa sin llave.
¿ Llamaste a un cerrajero?
No entiendo. ¿ Hicieron las maletas...
antes de quedarse afuera, o...?
Uno no está seguro allí.
Discúlpenme un momento.
¿ De qué estás hablando?
El apartamento. Tengo que conseguir rociadores nuevos...
e instalar un sistema de seguridad de refuerzo.
Pero aquí tampoco hay rociadores.
Bueno, quizás tengamos que hacer algo al respecto.
¿ No es divertido esto?
¿ No es genial? Parece que estemos acampando.
¿ Cuándo regresamos a casa?
Oigan, miren esto.
Es genial, ¿ verdad?
¿ Quién metió eso aquí?
Los veré por la mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿ Saben?
Creo que voy a dormir aquí con ustedes.
De esa forma...
todos podemos estar juntos.
¿ Qué clase de efectos secundarios puedo esperar?
Hay varias posibilidades.
Náuseas severas y mareo son normales.
Algunos también experimentan un ataque epiléptico.
¿ Como dar vueltas en el piso y todo?
En algunos casos.
Tienes visita, mi amor.
¿ Quién?
Soy yo, cariño.
Raleigh dice que pasas 6 horas al día...
encerrada aquí, mirando televisión y bañándote.
Lo dudo.
No creo que sea muy saludable, ¿ y tú?
Tampoco creo que sea muy inteligente tener...
un aparato eléctrico en el borde de la bañera.
La até al radiador.
Bueno, no puede ser bueno para tus ojos.
Chas regresó a casa.
¿ Qué quieres decir?
El y Ari y Uzi se quedarán conmigo un tiempo.
¿ Por qué se les permite hacer eso?
No sé exactamente, pero creo que él ha estado muy deprimido.
Yo también.
¿Tú también qué?
¿ Por qué hace falta hacer esto?
Porque estoy deprimida y necesito un cambio.
Aguanta.
Ese taxi tiene una abolladura.
Ya no me quieres, ¿ verdad?
Sí, de cierta forma.
No puedo explicarlo ahora.
Otra abolladura aquí y otra abolladura ahí...
Te llamaré, ¿ sí?
¿ Hola?
Hola, preciosa.
¿Tienes un minuto?
¿ Qué haces aquí?
Necesito un favor. Quiero pasar tiempo contigo y con los niños.
¿ Estás loco?
- ¡ Espera, maldición! - ¡ Deja de seguirme!
Mira, quiero a mi familia de vuelta.
No puedes tenerla. Lo siento por ti, pero ya es tarde.
Escucha--
Cariño, me estoy muriendo.
Sí. Estoy muy enfermo.
Estaré muerto en seis semanas.
Me estoy muriendo.
¿ De qué estás hablando?
¿ Qué está pasando?
Cómo lo siento.
No lo sabía.
¿ Qué dijeron?
¿ Cuál fue el diagnóstico?
Cálmate, Ethel. Aguanta, cariño, aguanta.
Aguanta, ¿ sí?
Vamos.
Aguanta.
- ¿ Dónde está el doctor? - Espera un segundo. Espera.
Bueno, escucha. No me estoy muriendo.
Pero necesito tiempo.
Un mes o así, ¿bien?
Quiero--quiero que nosotros, que--que--
¿ Cuál es tu problema?
Caramba.
- ¡ Ethel! - ¿ Estás loco?
Ethel...cariño...
Sí que me estoy muriendo.
¿ Lo estás o no?
¿ Qué, muriéndome?
Sí.
- ¿ Se lo has dicho a tus hijos? - Más o menos.
- ¿ Y ellos están bien? - Es difícil saberlo.
- ¿ Quién es tu padre? - Se llama Royal Tenenbaum.
- Nos dijiste que había muerto. - Ahora está muriendo de verdad.
- Lista. - Imprímelo.
- Lo siento mucho, Margot. - No importa.
No estamos emparentados en realidad.
Es verdad.
Quisiera mandar una respuesta.
Sí, señor. Adelante.
``Querida mamá: Recibí tu mensaje.
``Regresaré a casa tan pronto sea posible``.
¿ Con quién hablo respecto a eso?
Hicieron arreglos para que Richie desembarcara...
en Halifax y se transfiriera a un camarote de tercera clase...
del Reina Helena, con destino a la costa del Atlántico.
Sus maletas tardarían otros 1 1 días en llegar.
Oiga, Baumer. ¿ Podríamos sacarnos una foto con usted?
Con mucho gusto.
Había pedido que su acompañante habitual,
la de sus días de gira, lo encontrara en el muelle...
vía el autobús Green Line.
Hola.
Como siempre, ella llegó tarde.
Párate derecho y déjame mirarte bien.
¿ Qué es tan gracioso?
Bueno, yo también me alegro de verte.
Esa noche, Etheline encontró a todos sus hijos...
juntos bajo el mismo techo por primera vez en 1 7 años.
¿ Dónde está su papá?
A la mañana siguiente, Richie se despertó al amanecer.
Había decidido que no se debe enjaular a las aves.
Le dio tres sardinas a Mardoqueo y lo liberó.
TRES OBRAS DE TEATRO MARGOT TENENBAUM
CAPITULO TRES
Los he extrañado enormemente, mis queridos.
Bueno, pero ya lo saben, ¿ verdad?
Escuché que te estás muriendo.
Eso me dicen.
Lo siento.
- He tenido una buena vida. - No pareces estar muy enfermo.
Gracias.
¿ Qué tienes?
Tengo un caso bastante severo de cáncer.
¿ Cuánto tiempo vas a durar?
No mucho.
¿ Un mes? ¿ Un año?
Alrededor de seis semanas.
Ustedes son todo lo que tengo...
y los quiero más que nada en el mundo.
Chas, deja que termine.
Tengo seis semanas para enmendar las cosas con ustedes...
y pienso hacerlo.
- ¿ Me dan una oportunidad? - No.
- ¿Tú hablas por todos? - Hablo por mí mismo.
Has hecho conocer tu punto de vista.
Que alguien más hable.
¿ Qué propones hacer?
No estoy seguro, la verdad...
Compensar por el tiempo perdido, supongo.
Primero quiero llevarlos a ver a su abuela...
en algún momento.
No he ido desde que tenía 6 años.
Yo nunca he ido. Nunca me invitaron.
Bueno, no fue tu abuela verdadera...
y yo nunca sabía si te interesaba, cariño.
De todas maneras, ahora estás invitada.
Gracias.
Sabes, Rachael está enterrada allí también.
¿ Quién?
- Mi esposa. - Es verdad.
Bueno, tendremos que pasar por su tumba también.
Vuelvo en seguida. ¿ Chas?
¿ Puedo ver a mis nietos?
¿ Por qué?
Porque por fin quiero conocerlos.
No me vengas con eso.
Creo que pasaremos.
¡ Pagoda!
¿ Dónde está mi jabalina?
Buenas noches ahora, hijos.
¿ Papá?
Gracias, mi dulce hijo.
Te contactaré dentro de 1 2 horas...
con más instrucciones.
Mira a ese viejo tosco.
Hola, Ethel.
Buenas noches, señor.
- No se vaya, ¿ sí, taxista? - Royal, él es Henry Sherman.
- Eh, deme cinco, hombre. - ¿ Cómo está usted?
No muy bien. Me muero.
¿ Cómo está Richie?
No sé, no llego a saberlo.
Yo tampoco. Me escribió una carta.
Dice que está enamorado de ti.
¿ De qué estás hablando?
Eso es lo que dijo.
No sé cómo debemos reaccionar.
Espera.
¿ Sí?
- Cariño, soy Eli. - Dame un segundo, amor.
¿ Qué estamos haciendo, Eli?
Sólo tengo que recoger algo.
Por cierto, no repitas eso. Lo de Richie.
Me lo dijo en confianza y, sabes...
Bien. Ahora sólo quita la tierra suelta...
y toma nota de los niveles de descomposición.
Siento interrumpir tu trabajo.
No seas tonto. Vamos.
Quiero pedirte disculpas por lo del otro día...
cuando te propuse matrimonio.
¿ Por qué? Me pareció muy dulce.
No soy tan exitoso como algunos de los hombres...
con quienes has salido:
Franklin Benedict,
el general Cartwright y tu ex marido.
- Oh, eso es ridículo. - Pero yo creo...
que puedo ofrecerte tanto como ellos.
Sé que empecé esto al revés, pero--
Henry, nunca me interesaron...
Franklin Benedict y Doug Cartwright.
Y en cuanto a Royal, él es el más--
¿ Henry?
- Henry, ¿ estás bien? - Sí, perfectamente.
De todas maneras, avísame cuando te decidas.
Henry, espera un segundo.
Lo siento, estoy muy nerviosa.
No pasa nada.
Gracias.
¿ Por qué estás tan nerviosa?
Para decir la verdad,
hace 1 8 años que no me acuesto con un hombre.
Menudo perro que tienen. ¿ Cómo lo llaman?
- Buckley. - Buckley, siéntate.
¿ Saben quién soy yo?
Soy Royal. ¿ Han escuchado hablar de mí?
Lamento mucho la muerte de su madre.
Era una mujer sumamente atractiva.
Gracias.
- ¿ Quién eres tú? - Ari.
- Uzi, soy tu abuelo. - Hola.
Siento que no nos hayamos conocido.
No me invitan mucho a venir.
Por cierto, ¿ qué piensan de eso? No tienen que decir nada.
Es como decirle ``que te jodan`` a su padre, supongo.
¿ Cómo está su papá?
- Bien. - ¿ Eso creen?
¿ Qué tan seguido deben hacer ejercicio?
1 6 veces por semana.
Háganme un favor. Díganle que quieren conocerme.
- Pero acabamos de conocernos. - No lo hicimos.
Miren, me gustaría que tuviéramos una relación,
pero tenemos que manipularlo disimuladamente para que pase.
Esto es lo que deben decirle. Le dicen...
Mamá hubiera querido que lo conociéramos...
antes que él muriera, ¿ verdad?
¿ No crees?
CEMENTERIO DE MADDO X HILL
HELEN O`REILLY TENENBAUM LA MEJOR PERSONA DEL MUNDO
Fue una mujer dura, ¿ verdad?
No lo sabría decir.
Con permiso. Vamos.
Es cierto, tenemos otro cadáver enterrado aquí.
Espera.
Lleva algunas de estas.
Vamos.
¿ Qué piensas de que ese viejo macho negro se mude ahí?
¿ Quién?
Henry Sherman. ¿ Lo conoces?
Sí.
¿ Vale para algo?
Creo que sí.
¿ Qué le pasó a tu dedo?
Está bien. Soy adoptada. ¿ Lo sabían?
Bueno, lo soy.
Cuando tenía 1 4 años, busqué a mi familia verdadera.
Viven en Indiana.
Coloca uno de esos troncos de nogal...
ahí encima, hermana Maggie.
¿Trataste de coserlo otra vez?
No valió la pena.
DOS GUERRAS - NUEVE HIJOS SE AHOGO EN EL MAR CASPIO
Menuda maldita tumba.
Ojalá fuera la mía.
- Es una pena, ¿ verdad? - ¿ Qué cosa?
Probablemente podías haber jugado profesionalmente...
unos dos o tres años más.
Probablemente.
Para mí, dependía mucho de ese partido.
En el sentido financiero y también personal.
¿ Por qué te dejaste vencer ese día, Baumer?
El Sr. Gandhi lleva ventaja: 40-1 5.
Son 72 errores no forzados para Richie Tenenbaum.
Nunca jugó peor.
¿ Qué está sintiendo él, Tex Hayward?
No sé, Jim. Obviamente le pasa algo.
Se está quitando los zapatos y uno de sus calcetines...
La verdad, creo que está llorando.
Creo que tienes razón. ¿A quién está mirando, Tex?
A su hermana Margot y a su nuevo marido.
- Recién se casaron ayer, Jim. - Ah, sí.
Nunca he visto nada parecido.
Yo tampoco.
Es un día extraño aquí en Windswept Fields.
Como que desaparecí después de eso, ¿ verdad?
Sí.
Pero lo entendí.
Sé que no toleras bien las decepciones.
¿Todavía tienes esa balita en la mano, Chassie?
¿ Por qué me disparaste?
Era el objetivo del juego, ¿no?
- Eramos del mismo equipo. - ¿ De veras?
Bueno...
tú me demandaste, dos veces.
Hiciste que me inhabilitaran para ejercer.
No estoy resentido, ¿ verdad?
¿ Cómo fue posible que el Sr. Tenenbaum...
retirara estos fondos sin su autorización?
- Objeción, Su Señoría-- - Déjeme las objeciones a mí.
Empecé la corporación cuando era menor de edad.
Mi padre era el signatario principal de mis cuentas.
Robó bonos de mi caja de seguridad cuando tenía 1 4 años.
¿ Crees que podrías empezar a perdonarme?
- ¿ Por qué debería hacerlo? - ¡ Porque me estás lastimando!
Vámonos.
¿ Estuvo en la cárcel?
Más o menos. Seguridad mínima.
Me jodió la Superintendencia de Contribuciones.
- ¿ Nos largamos? - Sí, señor.
Llámame ``Sr. Tenenbaum``.
Estoy bromeando. Llámame papito.
Vamos allá.
Avísame si necesitas alguien con quien hablar.
Raleigh me cae muy bien.
Sé que es mucho mayor que tú...
y que ustedes están teniendo algunos problemas,
pero quizás pueda ayudar.
Bueno. Gracias.
¡Oye, Baumer!
¡Sí! ¡Sí!
Escuché sobre la carta que le mandaste a Eli.
Se te cayeron unos cigarrillos.
No son míos.
Acaban de caerse de tu bolsillo.
Dios mío, mírate.
Pasa.
¿ Le contaste a Margot sobre la carta que te escribí?
¿ Por qué? ¿ Ella la mencionó?
Sí, lo hice.
¿ Por qué lo habrá repetido?
Yo debería hacerte la misma pregunta.
Con razón.
¿ Qué dijiste?
¿ Qué?
No dije nada.
¿ Cuándo? ¿Ahora?
Perdona. No me escuches. Estoy tomando mezcalina.
He estado así todo el día.
¿ Dijiste que estás tomando mezcalina?
Así es.
Y mucho.
¿ Qué tan seguido...?
Estoy preocupado por ti, Richie.
¿ Por qué?
En realidad, Margot lo está por alguna razón.
Lo encontré raro cuando dijiste que estabas enamorado de ella.
Ella está casada, sabes.
Sí.
Y es tu hermana.
Adoptiva.
CAPITULO CU ATRO
- ¿ Y mis enciclopedias? - Han sido almacenadas.
Maldito sea, me quita las enciclopedias. Es humillante.
¿ Quisiera hacer una queja?
¿Adónde iré? Me convierte en un vagabundo.
Le haré una reservación en otro hotel.
- Hijo de puta. - Frederick.
Hola, Dusty.
Hola.
- ¿ Me prestarías 25 centavos? - Por supuesto.
¿ Richie?
Hola.
Habla tu papá.
Creo que se siente muy solo, más solo de lo que revela,
quizás más de lo que se da cuenta.
¿ Has hablado con él acerca de esto?
Brevemente. Estuvo de acuerdo--
Lo siento. Quizás yo esté un poco confundido.
¿ Qué sugieres?
Que él venga y ocupe mi cuarto.
- ¿ Estás completamente loco? - No, no lo estoy.
El estaría mucho más cómodo aquí que--
- ¿A quién le importa un comino? - A mí.
Pobre inocente.
Pobre fracasado, niño de papá.
No nos pasemos.
No se meta, Sr. Sherman. Es un asunto familiar.
No le hables así.
- Llámame Henry. - Prefiero ``Sr. Sherman``.
- Llámalo Henry. - ¿ Por qué?
- No lo conozco bien. - Lo conoces hace 1 0 años.
Como tu contador, el Sr. Sherman, sí.
¿ Dónde vas a dormir?
Voy a acampar arriba.
Trajimos un saco de dormir de sobra--
- No nos importa. Nos cae bien. - ¿ Quién? ¿ Papito?
¿``Papito``?
- Que tome el cuarto de arriba. - ¡ No es decisión tuya!
- Tampoco es la tuya. - Bueno, él ya está arriba.
¿ Qué?
Creo que está dormido debido a la medicación que está tomando,
pero puedes despertarlo y echarlo a la calle.
Si mamá dice que está bien.
Vete.
Está bien.
Déjame recoger mis cosas.
¿Te importaría darme mi bastón, Richie?
Déjame ver, ¿ dónde están mis maletas?
- Iré por ellas. - Gracias.
¡ Papá!
¡ Mamá!
Tráeme Nembutal, ¿ quieres, hijo?
¿ Estás bien?
- ¿ Qué carajo te importa? - Ay, Dios mío.
¿ Pagoda? Llama al Dr. McClure.
Aguante la respiración.
Ahora, tosa.
Su condición es estable.
El ataque fue sólo un efecto secundario.
Recomiendo que le hagan tomar líquidos...
y continúen la medicación para cáncer del estómago.
SMITTY TRABAJO UN TURNO DOBLE. ¿ PUEDES SUSTITUIRLO ESTA NOCHE?
¿ Podemos moverlo?
De ninguna manera.
- ¿ Durante cuánto tiempo? - Tendremos que esperar a ver.
¿ El va a estar bien?
Eso depende. ¿ El luchará?
- Sí. - Eso es lo mejor que tenemos.
Pagoda tiene un paquete que contiene mi testamento...
y algunas instrucciones para el funeral,
incluyendo mi epitafio para cuando llegue el momento.
Léelo antes que lo esculpan en la piedra sepulcral, ¿ sí?
Está bien.
Por cierto, nunca dejé de quererte.
¿ Me crees?
No, en verdad.
Te ves estupenda.
Ese vestido es espectacular.
Gracias.
Hora de dormir.
Pensé que leería un rato.
Lo siento, son las 1 1 :30. Hora de dormir.
Estoy en medio de una frase.
Tendrás que terminarla por la mañana. Son las reglas.
Buenas noches, hijo.
Parece que papá y tú han vuelto, ¿ verdad?
- Es tu papá también. - No lo es.
- Sí que lo es. - Me odias, ¿ verdad?
No es así. Te quiero.
No sé qué piensas que vas a sacar de esto, pero, créeme,
lo que sea, no vale la pena.
Chas...
No quiero lastimarte.
Sé lo que han sufrido todos. Eres mi hermano y te quiero.
¡ Deja de decir eso!
¿ Qué hace ese imbécil?
¡Te conozco, hijo de puta!
ESTIMADA SRA. TENENBAUM: POR SI NO LA VIO. UN ABRAZO, ELI
¿ Eli te mandó eso?
Siempre me manda sus recortes.
¿ Por qué?
Le gusta que lo anime, creo. Lo ha hecho durante años.
Antes me mandaba sus notas de la universidad.
Eso es ridículo.
¿ Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?
No lo sé.
¿Alguna vez volverás a casa?
Quizás no.
Estás bromeando.
Quiero morirme.
Raleigh, por favor.
¿ Has conocido a otro?
No sé cómo empezar siquiera a contestar a esa pregunta.
No me gusta cómo tratas a Raleigh.
¿ De qué estás hablando? Ni siquiera lo conoces.
Lo conocí y no parece merecer--
No te metas.
Lo estás engañando con ese gorrón Eli Cash.
Eso no está bien, maldita sea.
Solías ser un genio.
No es verdad.
Bueno, eso es lo que decían.
Richard, eres amigo íntimo de Margot...
y probablemente la entiendes mejor que nadie.
¿ Puedo confiar en ti?
Creo que está teniendo una aventura amorosa.
Estoy devastado literalmente. Yo...
no sé con quién puedo hablar.
¿ Me aconsejarías?
No sé. ¿ Qué quieres hacer?
- No sé, quizás-- - ¿ Encontrar al tipo y matarlo?
No, pensé que podríamos--
¿ Quién crees que podría ser?
Por el momento, no lo sé.
Miremos los números, ¿ sí?
Estoy de acuerdo.
Por eso tenemos cuadrículas de mercadeo.
¿ Vamos a Pequeño Tokio y compramos cohetes?
¿ Qué necesitas?
Nada.
Veo que los tienes haciendo cálculos para ti.
Por favor, no entres aquí.
Chas tiene a esos niños encerrados...
como un par de conejos, Ethel.
Tiene sus motivos.
No se puede enseñar a los niños a temer la vida.
Hay que enseñarles un poco de imprudencia.
Creo que es un consejo terrible.
No crees eso.
Tomamos clases de boxeo y auto defensa.
No hablo de lecciones de baile.
Hablo de meter un ladrillo por el parabrisas del otro tipo.
Hablo de salir y armar la gorda.
¿ Qué quieres decir?
PROHIBIDO CORRER
NO CAMINAR
¡Ya!
¡Vengan aquí!
El me salvó la vida.
Hace 30 años, me apuñalaron en un bazar en Calcuta.
El me cargó en su espalda al hospital.
¿ Quién te apuñaló?
El.
Mi cabeza tenía precio y él era un asesino contratado.
Me apuñaló justo en las tripas con una cuchilla.
¿ Qué?
¿ Dónde han estado?
Bueno, salimos a tomar el aire...
¿ Qué es eso?
Carajo. ¿ No será--?
¿ Qué es eso?
Ah, no, no, es sangre de perro.
Ven aquí.
Mantente alejado de mis hijos, ¿ entiendes?
Dios mío, hace años que no entro aquí.
- ¿ Me estás escuchando? - ¡Sí, te estoy escuchando!
¡Creo que estás teniendo un colapso nervioso!
No has sobrellevado la muerte de Rachael.
Ahí estás.
CAPITULO CINCO
¿ Cómo te encuentras?
Me estoy divirtiendo,
peleando y gritando y armando escándalos.
Me encanta cada minuto que tengo con ellos.
Quiero darte las gracias por criar a nuestros hijos.
No estoy bromeando.
Siempre fueron tu primera prioridad, ¿ verdad?
Era mi intención.
Ultimamente siento que quizás no haya hecho muy buen trabajo.
Maldita sea, no te hagas eso.
Yo soy quien les falló.
O, bueno, no es culpa de nadie. Además, no--
¿ Por qué no te importábamos, Royal?
¿ Por qué te daba lo mismo?
No lo sé. Siento vergüenza por eso.
Pero te digo una cosa.
Tienes más coraje, pasión y agallas...
que cualquier otra mujer que he conocido.
¿ Qué? ¿ Por qué sonríes?
- Por nada. - No, vamos.
- ¿ Qué tiene de gracioso? - Nada.
Son sólo estas pequeñas expresiones tuyas.
No sé de qué hablas, pero lo tomaré como un cumplido.
Eres una persona leal, Ethel.
De verdad que lo eres.
¿ Qué tal va tu vida amorosa?
No te incumbe.
Quisiera que hablaras con Royal de nosotros, si no te importa.
No creo que sea buen momento para eso, Henry.
Estaría de acuerdo si pensara...
que realmente iba a morir en seis semanas.
Pero pienso que no.
Bueno, espero que tengas razón.
Sabes, creo que no voy a acompañarte esta noche.
Te llamaré por la mañana.
¿ Ella dijo eso?
Genial.
Lo tengo contra las cuerdas.
¿ Puedo hacerle una pregunta, Hank?
¿ Intenta robar a mi mujer?
¿ Cómo dice?
Ya me escuchó, Coltrane.
¿ Coltrane?
- ¿ Qué? - ¿Acaba de llamarme Coltrane?
¿ Que no?
Pero si así fuera...
no podría hacer nada al respecto, ¿ verdad?
- ¿ No lo cree? - No lo creo.
- Si cree poder interrumpir-- - ¿ Hablamos como en el barrio?
Yo hablaré. ¡ Hablaré como nunca escuchó!
- ¿ Sí? - ¡Sí!
- ¡Siéntese! - ¿ Qué dijo?
- ¡Que se siente, maldición! - ¡ Lo escuché!
- ¡ Lo quiero fuera de mi casa! - ¡ No es su casa!
- No me venga con semántica. - ¡ No--!
¿ Qué está pasando aquí?
Nada.
Sí, llamo con respecto a un tal Dr. McClure.
El hospital general de Colby.
El paciente se llama Royal Tenenbaum.
¿ Es una menta?
¿ Cuánto te paga?
No sé de qué habla.
Crecí con la familia Tenenbaum, sabe.
- Claro. - Vivía en frente.
Están pasando por tiempos duros ahora, ¿ verdad?
No puedo decir que no.
Esto es una mierda. Cámbialo, ¿ sí?
¿ Qué le pasó a tu mano?
Nada.
El padre abandonó a la familia...
en un momento crucial.
¿ Podemos llamar a alguien, que mate estos ratones?
No. Le pertenecen a Chas.
Bueno, él los inventó.
Que los meta en una maldita jaula.
Etheline...
¿te importaría subir un minuto, por favor?
¿ Qué pasa, viejo?
Ya verá.
- Ahora, tu novela anterior-- - Sí...
- ``Indomable``. - Correcto.
No tuvo éxito.
¿ Por qué?
Bueno, ``Indomable`` fue escrito en un dialecto obsoleto.
``Indomable``.
Voy a irme.
Voy a quitarme esto y me voy.
- Me largo. - Menuda forma de actuar.
- Abra la puerta. - Está tomando drogas.
Vuelvo en seguida.
- Esperen un momento, por favor. - ¿ Qué ocurre?
Pagoda tiene algo que decir.
El tiene el cáncer.
No lo tiene.
He visto cómo es el cáncer de estómago.
Y no se comen tres hamburguesas al día con papas fritas.
El dolor es agudísimo.
- ¿ Cómo lo sabría usted? - Mi esposa lo tuvo.
No hay ningún Dr. McClure en el hospital Colby...
y, además, no existe el hospital Colby.
Cerró sus puertas en 1 97 4.
Ay, mierda, hombre.
¿ Nos manda un taxi a la Archer, número 1 1 1 ? Gracias.
Estamos de vuelta en la calle, ¿ verdad, amigo?
¿Tú tomaste parte en esto, Pagoda?
- Claro que lo hizo. - No...
Sí, lo hizo, pero, o sea, no estuvo muy involucrado.
¿ Cómo conseguiste todos estos suministros médicos?
Un tipo de San Pedro me debía una.
Me ocupé de un asunto de negligencia.
Pero sí tengo presión sanguínea alta.
Miren, sé que he quedado muy mal esta vez,
pero los últimos seis días han sido los mejores de mi vida.
Inmediatamente después de hacer esta declaración,
Royal se dio cuenta de que era verdad.
¿ Por qué nos hiciste esto, Royal?
¿ Para qué?
Pensé que podría conquistarte de nuevo.
Y después pensé que podría deshacerme de Henry...
y por lo menos mantener el statu quo.
Pero hacía siete años que no hablábamos.
Lo sé.
Además...
estaba quebrado.
Y me echaron del hotel.
Eres un sinvergüenza.
Adiós, Royal.
No seas duro con esos niños, Chassie.
No quiero que te pase esto a ti.
Sabes, Richie, esta enfermedad, estar tan cerca de la muerte,
me ha afectado profundamente.
Me siento como una persona diferente, de veras.
Papá...
nunca te estuviste muriendo.
¡ Pero voy a vivir!
El no es tu padre.
Tampoco lo eres tú.
¡ Hijo de puta!
¡ Maldición!
Es la última vez que me apuñalas, ¿me oyes?
Al ``Y`` de la calle 375, por favor.
CAPITULO SEIS
EL Y DE LA CALLE 375
Todos están en mi contra.
Usted tiene la culpa, hombre.
Sí, lo sé, pero, maldita sea, quiero que mi familia me ame.
¿ Cuánto dinero tienes?
- No tengo. - ¿ Qué?
¿ Estás quebrado?
¿ Estás bromeando?
¿ Cómo pagaremos por esta habitación?
Bueno, pensaremos en algo.
Ya no estoy enamorado de ti.
No sabía que alguna vez lo estuviste.
No hagamos que esto sea más difícil de lo que ya es.
Está bien.
``Está bien``, ¿ qué?
Está bien, yo tampoco estoy enamorada de ti.
Sí, lo sé. Estás enamorada de Richie,
lo cual es perverso y asqueroso.
¿ Le mandas tus recortes a mi madre?
¿ Y tus notas de la universidad?
Por favor, deja de menospreciarme.
Nunca me prestaste atención...
hasta que empecé a recibir reconocimiento.
El reconocimiento no es tan bueno.
Pero las ventas sí.
Señores...
¿ cuánto saben ya?
Me temo que muy poco.
¿ Les gustaría examinar el informe?
Sí.
TENENBAUM, M. ARCHIVO DE ANTECEDENTES
EMPIEZA A FUMAR A LOS 1 2 AÑOS
SE FUGA DE LA ESCUELA A LOS 1 4 AÑOS
PRIMER MATRIMONIO A LOS 1 9 AÑOS
RIVE GAUCHE A LOS 21 AÑOS
GIRA DE PUBLICIDAD A LOS 24 AÑOS
PAPU ASIA-NUEVA GUINEA A LOS 25 AÑOS
TAXI ``G YPS Y`` A LOS 26 AÑOS
OMNIBUS LOCAL A LOS 2 7 AÑOS
FERRY DE LA ISLA IRVING A LOS 30 AÑOS
EL EXPRES DE LA 22.a AVENIDA A LOS 32 AÑOS
Ella fuma.
Sí.
Bueno, todo parece estar en orden.
Lo llamaré dentro de 24 horas.
Se lo agradezco.
¿ Qué piensa que podría decidir?
Ya le informaré de mi decisión.
Ya veo.
Dusty, di unas palabras en favor de nosotros.
Ya lo hice.
¿ Quiere jugar juegos de palabras o hacerme experimentos o algo?
Voy a suicidarme mañana.
SALA DE RECUPERACION
Dudley, ¿ dónde está?
¿ Quién?
Probablemente dormirá varias horas.
Volveré para ver cómo está.
¿ Está bien?
¿ Cómo te sientes?
Bien, gracias.
- ¿ Sientes algún dolor? - No realmente.
¿ Por qué intentaste suicidarte?
No lo presiones ahora.
Escribí una nota.
- ¿ De veras? - Sí.
Justo después de recobrar el conocimiento.
¿ Podemos leerla?
¿ Puedes parafraseárnosla?
No lo creo.
¿ Es obscura?
Claro, es una nota de suicidio.
Está bien, ya basta.
El doctor dijo que lo dejáramos dormir.
¿ Qué?
FUERA DE SERVICIO
- Cúbrenos, ¿ quieres, Dusty? - Sí. Sí, Royal.
Me has hecho un cornudo.
Lo sé.
Muchas veces.
Lo siento.
Y casi mataste a tu pobre hermano.
¿ De qué está hablando?
No importa.
Ella está jodiendo a Eli Cash.
Dios mío.
¿ Me das un cigarro?
¿ Qué?
¿ Quieres que repita la pregunta?
Tú no fumas.
Lo sé.
Y fuego.
¿ Hace cuánto que fumas?
22 años.
Bueno, creo que deberías dejarlo.
¿ Cómo puedo ayudar?
Déjame ver estos formularios.
Richie Tenenbaum, por favor.
- ¿ Su nombre? - Royal Tenenbaum.
Las horas de visita han terminado, señor.
¿ Por qué? ¿ Qué dice ahí? ¿ No me quieren?
Debo mandarlo a hablar con el Dr. Burrows.
El estará mañana por la tarde.
Podríamos subir la canaleta,
saltar por el reborde de la ventana...
y después forzar el hueco de ventilación.
Allí está.
¡ Richie!
¿Adónde va?
La verdad es que no se veía mal para un suicidio.
Bueno, un intento de suicidio.
Gracias.
¿ Quién está ahí?
¿ Hola?
¿ Qué haces en mi carpa?
Sólo escucho algunos discos.
¿ No tendrías que estar en el hospital?
Pagué la cuenta y partí.
¿ Cuántos puntos te dieron?
No lo sé. ¿ Quieres ver?
Dios mío.
Richie, eso se ve horrible.
Escuché lo de tu ex marido.
¿ Desmond?
Creo que sí. No pregunté su nombre.
Sí.
Lo conocí en el mar.
Yo estaba nadando y se me acercó en canoa.
Sólo estuvimos casados nueve días.
Y escuché lo de Eli.
Lo sé.
Pobre Eli.
Más que nada, hablábamos de ti.
¿ En serio?
Sí.
Supongo que esa fue la atracción, si me entiendes.
- Tengo que decirte algo. - ¿ Qué cosa?
Te quiero.
Yo te quiero a ti.
No dejo de pensar en ti.
Me fui durante un año y sólo se empeoró. No sé qué hacer.
Acostémonos un minuto.
Este es el saco de dormir que llevamos al museo, ¿ verdad?
¿ Por qué lo hiciste? ¿ Por mí?
Sí, pero no tienes la culpa.
No vas a volver a hacerlo, ¿ verdad?
Lo dudo.
Creo que vamos a tener que estar enamorados en secreto...
y nada más, Richie.
CAPITULO SIETE
Recepción.
Gracias, señor.
- ¿ Usted sube? - Sí.
- ¿ Qué piso, señor? - No importa.
¿ Manejan ascensores ahora?
Sí. Acabamos de empezar.
Subirán nuestro sueldo en cuanto seamos miembros del sindicato.
¿ Qué los motivó a hacer eso?
Estamos quebrados.
Pero, para contestar tu pregunta,
quería probar que podía pagar mis deudas y demás.
Sólo espero que alguien se dé cuenta.
Me preguntaste por qué me dejé vencer ese día.
Creo saber la respuesta y quiero tus consejos.
Por supuesto.
¿ Margot Tenenbaum?
- Sí. - ¿ Desde cuándo?
Desde siempre.
¿ Ella lo sabe?
¿ Qué piensa ella de eso?
Creo que se siente confusa.
Bueno, puedo entenderlo. Probablemente sea ilegal.
No lo creo. No tenemos ninguna relación sanguínea.
Es verdad...
De todas formas, está mal visto.
Pero, ¿ qué no lo está hoy día?
Quizás funcione. ¿ Por qué no? ¿ Qué importa?
Se quieren. Nadie sabe lo que va a pasar, así que...
¿ Sabes algo?
No me escuches.
Nunca la entendí.
Nunca entendí a ninguno de nosotros.
Ojalá pudiera decirte qué hacer, pero no puedo.
- Está bien. - No lo está.
¿Todavía me consideras tu padre?
Claro que sí.
Ojalá tuviera más que ofrecer en ese respecto.
Lo sé, papá.
Por cierto, eso se entiende.
Es una chica muy atractiva y súper lista.
Mardoqueo.
¡ No jodas!
Volviste.
Santo Cielo, ese maldito pájaro tendrá radar en el cerebro.
¿ Eres tú, Mardoqueo?
No estoy seguro que sea Mardoqueo.
¿ Cómo? Voló justo aquí.
Pero este pájaro tiene muchas más alas blancas.
El cabrón debe estar mudando la pluma.
Ah, necesito tu ayuda con otra cosa.
La tienes. ¿ Qué pasa?
- Bueno, creo que Eli quizás-- - Espera.
Pagoda, encuéntrame en la recepción. ¡Vamos allá!
No quería decir este mismo momento, pero está bien.
No creo que fue Ramsés. Me parece que fue Tutankamón.
¿ Sí?
Hola, Richie.
Queremos llevarte en busca de ayuda.
¿ Son sólo ustedes?
¿ Podrían dejarnos solos?
¿Todavía somos amigos?
- ¿ Qué quieres decir? - ¿ Lo somos?
Claro que sí. ¿ Cómo puedes preguntarme eso siquiera?
- Bueno, no importa. - ¿ Que no importa?
- Sí que importa. - Escuché de lo tuyo con Margot.
Lo siento. No sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Siempre quise ser un Tenenbaum, ¿ sabes?
Yo también...
yo también.
Pero ya no significa lo mismo que antes.
Ojalá me hubieras hecho esto de pequeño.
Pero no abusabas de las drogas entonces.
Sí, pero hubiera sido especial para mí.
Pero me alegro que estés aquí ahora.
Reconozco que tengo un problema...
y quiero mejorarme.
Recogeré mis cosas.
Allí va.
- ¿ Qué? - Allí va.
¡Taxi!
Vayamos por él. Vayamos por él.
Quisiera pedir helado para mi hija, por favor.
¿ Qué quieres?
Nada. Te dije, tengo que irme en 5 minutos.
Un helado con crema y caramelo.
Tu hermano está todo trastornado.
Yo también, pero no voy a hablar de eso contigo.
Bueno...
¿no se puede ser un cretino toda la vida...
y después intentar reparar los daños?
- La gente quiere escuchar eso. - ¿ Sí?
Probablemente ni siquiera sabes mi segundo nombre.
Es una pregunta capciosa. No tienes.
Helen.
Fue el nombre de mi madre.
Sé que lo fue.
¿Alguien quiere ir por unas hamburguesas...
y pasar por el cementerio?
Tengo algo para ti, Ethel.
En realidad, lo hice.
- ¿ Qué es esto? - Es un divorcio.
- ¿ De ti? - Sí.
El es Sánchez. Es notario público.
- Hola. - Señor.
Firma aquí, pon tus iniciales aquí y firma ahí.
Este edificio te pertenece, ¿ verdad, Henry?
Es magnífico.
Yo tenía una casa hasta que nuestro hijo me la expropió.
Aquí viene el ómnibus. Gracias, Sánchez.
De nada.
- ¿ Estamos divorciados? - Casi.
Sánchez sólo tiene que someter los papeles.
Te quiero, Etheline.
Felicitaciones a los dos.
No me cayó bien al principio, pero ahora entiendo.
Es todo lo que yo no soy.
Deja que Pagoda regrese, ¿ sí?
CAPITULO OCHO
...LO INVITAN A QUE ESTE PRESENTE EN SU MATRIMONIO
- Está un poco desequilibrada. - No, está bien.
Sólo estás nervioso.
¿ Henry?
- Hola, Richie. - Hola.
Te presento a mi hijo, Walter Sherman.
- Hola, Walter. Mucho gusto. - Sí, igualmente.
¿ Henry es tu papá?
Sí.
- Has estado casado antes. - Sí, soy viudo.
Ah, sí.
Me olvidé.
Sabes, yo también soy viudo.
Sé que lo eres, Chas.
¿ Qué tienes en la boca?
Mi inhalador de nicotina. Tiene que ayudarme a dejar.
¿ Funciona?
No mucho.
Claro, soy medio hebreo, pero los niños son...
tres cuartos católicos irlandeses.
¿ Los criaron en la Iglesia?
Creo que sí. No estoy muy seguro.
Allá voy.
¡ Niños!
¿ Qué fue eso?
Eli chocó con la casa.
Dios mío.
¿ Dónde está mi zapato?
¡Ari! ¡ Uzi! ¿ Dónde están?
Están bien, Chas. Están a salvo.
- ¿ Qué--? - Están bien.
- Papá, atropellaron a Buckley. - ¿ Qué?
Creo que perdimos a Buckley.
- El los salvó. - ¿ Quién?
Papá. Los quitó de en medio.
¿ Lo hizo?
¿Atropellé a alguien?
¿Todos están bien?
¡ Eli!
¿ Qué está pasando? Yo ayudaré.
¡ Eli!
¿ Qué?
Oye, hombre.
Prueba esto, es sabroso.
¿ Chas?
¿Atropellé al perro?
Sí.
¿ Está muerto?
Sí.
Necesito terapia.
Yo también.
¡Vayan por el otro lado!
Ustedes niños quédense ahí. Volveremos en seguida.
- ¿ Puedo decirte algo, Henry? - Está bien.
Desde siempre, se me ha considerado un cretino.
Así soy yo.
Pero estaría triste si no pensara que fueras a perdonarme.
No me pareces un cretino, Royal.
Me pareces solamente un hijo de puta.
Bueno, realmente aprecio eso.
¿ Podríamos entrar a su jardín? Tenemos un par de chicos allí.
Creo que quizás tenga el tobillo roto.
No es terriblemente grave, ¿no?
- ¿Tiene un sustituto? - No.
¿ Listo?
¿ Hay curas de emergencia?
¿ Por qué no traes el auto, Anwar?
Y entonces parece que perdí el control del vehículo,
choqué con la casa y maté al pobre perro.
Usted es Eli Cash.
Sí, soy yo.
- Me encanta su trabajo. - Qué amable.
No parece ser de raza pura.
¿ Qué clase de papeles tienen para él?
Sparkplug, siéntate. Siéntate.
Buen chico.
Póngase esto.
- ¿ Qué tiene de gracioso? - Se ve genial.
- ¿ Puedes ver con él? - No mucho.
Daño corneal menor.
Llámame si se extiende al otro ojo.
¿A nombre de quién? ¿Alex? Está bien.
Pero estos no son elementos estructurales, papá.
No importa. Es mejor presentarlo como fuerza mayor...
y recobrar la parte deducible.
Ustedes suban conmigo.
Pero Buckley todavía está ahí abajo.
Lo sé. Pero no hay nada que podamos hacer por él.
Acabo de comprarte un perro nuevo para los chicos.
¿ En serio?
Siento haberte desilusionado, Chas.
A todos ustedes.
He estado tratando de compensárselo.
- ¿ Cómo se llama? - Sparkplug.
- Gracias. - De nada.
- Ha sido un año duro, papá. - Lo sé, Chassie.
¿ Lo ves? Ahora tiene más plumas blancas en el cuello.
Me pregunto qué le pasó.
No lo sé.
A veces si una persona tiene una experiencia traumática,
su pelo se vuelve blanco.
Seguro que lo superará.
Este era uno de mis primeros escondites.
¿ Cuántos años crees que tienen?
Diría alrededor de 1 0.
Ven aquí.
Royal excavó un hoyo para Buckley detrás del cobertizo...
y lo enterró en un bolso de lona.
- Vamos. Digan una oración. - Padre que estás en el Cielo...
Sí quiero.
Etheline y Henry se casaron 48 horas después por lo civil.
LOS LEVINSONS ENTRE LOS ARBOLES
El nuevo drama de Margot se produjo en el teatro Cavendish.
Ella es mi hija adoptiva, Elaine Levinson.
Se representó durante menos de dos semanas...
y recibió críticas buenas y malas.
- ¿ El niño sabe leer la hora? - Dios mío, no.
Raleigh y Dudley hicieron una gira de conferencias...
en 1 1 universidades para promover su nuevo libro.
EL MUNDO DE DUDLEY
Eli se registró en un hospital de rehabilitación...
en Dakota del Norte.
Hola. El es mi consejero, Corre con Dos Caballos.
El viento está muy fuerte hoy.
Rod Laver la apretaba así. ¿ Conocen a Laver?
Richie empezó un programa enseñando tenis competitivo...
a niños de 8 a 1 2 años en la Y.
Fin del partido. Cambien de lado.
Royal tuvo un ataque al corazón a los 68 años.
Chas fue con él en la ambulancia...
y fue el único testigo de su muerte.
En su testamento, estipuló que su funeral...
tomara lugar al obscurecer.
EPILOGO
Entre las pocas posesiones que dejó a sus herederos...
había una colección de la Encyclopedia Britannica...
almacenada en el hotel Lindbergh Palace...
bajo los nombres de Ari y Uzi Tenenbaum.
Nadie habló en el funeral...
y la pierna del padre Petersen no se había curado...
pero todos estuvieron de acuerdo que Royal...
hubiera calificado el evento de muy satisfactorio.
¡ Fuego!
MURIO TRAGICAMENTE RESCATANDO A SU FAMILIA DE LOS RESTOS...
DE UN BUQUE DE GUERRA DESTRUIDO QUE SE HUNDIA.